Um Escândalo no Purgatório
Antes da chegada da primeira interlocutora, vemos o Anjo e o Diabo, com o seu companheiro, a dialogar sobre o que acontecerá no Purgatório.
Diabo: Ó da Santa Caravela, vê lá se nom te passo a perna, com os pecadores que carregarei.
Anjo: Para mim, nada importa o número, se a fé vier da alma.
Diabo: Nisso eu concordo, quanto maior a crença, maior a probabilidade de, na minha barca, seguirem, nom é, Companheiro? À barca, à barca, houlá!
Companheiro: Sim, sim! Concordo, concordo! À barca, à barca!
(Chega Diana, a Princesa de Gales, ao Purgatório ignorando os comentários do Diabo)
Diabo: Ora, quem é a delícia que temos aqui!? Uma dama, tão jovem e delicada, deve ter feito maravilhas para, assim, morrer tão conservada.
Diana: Me had a trágica morte, por pura maldade e interesse, por parte de quem me queria tanto mal.
Anjo: Oh my poor thing! Pela tua simpatia, tu passarás diretamente para my batel. You, who suffered so much, aqui terás o tratamento adequado, que nunca tivestes em tu vida.
Diabo: My eyes can't see what I am seeing! Ó bela dama, nom quereis entrar em my batel?
Diana: Para ti de mi, só desprezo mereces.
Diabo: Me? (com ironia) Oh entrai, entrai em my batel e terás o eterno reconhecimento que ninguém na Terra te deu.
Diana: Posso nom ter tido reconhecimento, mas acredito que mudei o modo de pensar das pessoas, mesmo tendo sido traída e criticada pelas costas.
(Enquanto Diana e o Diabo discutem, Elizabeth, Rainha de Inglaterra, entra com uma coroa na cabeça e com um cetro na sua mão direita, toda cheia de si.)
Elizabeth: What is all this noise?! Comportem-se, crianças!
Diabo: Ah! Olha quem ela é! Há tanto tempo que te espero, seja bem-vinda, Sua Majestade!
Elizabeth: A qualquer sítio que eu vá, existe sempre alguém que espera por mim, nom és o único, querido! (Olha para Diana) What?! Aquela é quem eu penso que é? Nom acredito!
Diana: A senhora, aqui?! Nem no outro mundo estou livre! E eu a pensar que ia para o céu!
Elizabeth: Antes encontrar aquela criatura deslambida que é a esposa do meu filho do que … tu.
Diabo: Vamos acalmar os ânimos, minhas senhoras, nom quero nenhuma se queime antes da hora fatal.
Diana: Eu? Deixar-me afetar por esta queen ridícula?! Never in the sky!.
Elizabeth: Deves ter mesmo batido a cabeça com força, quando morrestes, porque, para te dirigires a mim dessa forma, não deves estar mesmo bem.
Diana: Eu? Look who 's talking! Ao contrário de Vossa Alteza, eu estou perfeitamente bem, dentro das atuais circunstâncias! Aliás, se nom fosse por si, estaria na Terra acompanhada pelos meus amorosos filhos e netinhos.
Elizabeth: De que falas tu? Foi vítima de um acidente de automóvel e, tal como o nome indica, nom foi propositadamente, por isso, nada teve a ver comigo. É impossível!
Diana: Que santinha! Quase que me comovo. Só está a dizer isso para parecer bem na fotografia real!
Diabo: Girls, girls! Comportem-se! Nom se preocupem, existe muito espaço aqui no meu batel para ambas. Como se costuma dizer, mi casa es su casa.
Diana: Esteja calado, cornudo, que aqui nom tem voto na matéria.
Diabo: A sério? Não me diga! (Ironia) Parece que temos algo em comum! (aponta para os cornos)
Elizabeth: (rindo-se do que o Diabo disse) In that part I agree with you! Mas tenho de dizer que os seus são maiores.
(Diana, indignada, vira as costas e dirige-se ao Anjo)
Anjo: Ignorai, Diana, por todos os feitos, tu és merecedora do Paraíso. Por isso, embarcai e esquece aquelas línguas maléficas.
(Assim, Diana embarca na barca da Glória)
Elizabeth: Where are you going, Diana?! I still have things to say!
Diabo: Deixai-a ir, que Vossa Majestade seguirá mecum.
Elizabeth: No, wait! I have a lot to say!
Diabo: Entrai, que cá me dirá!
(E assi embarcou)
Diana Tavares, Matilde Pinho e Matilde Soares (9.º C)
